Recent Posts

Translation….

ควันหลง เล่าเรื่อง #ขำๆ เมื่อวานไปงาน #TechSoup มา ในงานจะมีน้องช่วยแปลภาษาอังกฤษเป็นไทย หรือไทยเป็นอังกฤษ ซึ่งนี่คือสิ่งที่ผมทำไม่ได้ เพราะแม้ว่าจะเข้าใจภาษาอังกฤษ แต่จะให้แปลสด ๆ นั้นยากมาก เคยทำครั้งนึงตอนจัดงาน #BarcampBKK ยากสุด ๆ ต้องฟังฝรั่งพูด และแปลทันที มันเรียบเรียงคำได้ยากมาก

มาถึงประเด็นขำ ช่วงที่ลุงแต๊ก Klaikong Vaidhyakarn เป็นคนบรรยาย ลุงแต๊กจะพูดเป็นภาษาไทย แล้วให้น้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ มีบางครั้งที่ทั้งสองคนสลับกันเสียเอง ลุงแต๊กดันจะพูดภาษาอังกฤษทันที และมีอีกหัวข้อที่ฝรั่งพูด น้องที่เป็นแปลก็หลุดออกมาเป็นภาษาอังกฤษบ้าง โดยไม่ได้พูดไทยเลย นี่คงเป็นกับคนที่ฟังแล้วเข้าใจเลย บางครั้งก็ยังคิดเป็นภาษาอังกฤษอยู่ ทำให้อาจจะพูดภาษาอังกฤษต่อเลยแบบลืมตัว

ปล. ลุงแต๊ก ได้แอบขายของ #MKICT #MekongICTCamp ด้วย ^__^

Via: FB Post